Slovo chucpe pochází z jidiš. Jde o specifický druh drzosti či opovážlivosti. Označíme-li něco jako chucpe jde obvykle o situaci či kontext ještě silnější než nehoráznost.
Pojem chucpe
Celkově je pojem chucpe téměř nepřeložitelný a těžko vysvětlitelný. Dle židovských anekdot je chucpe možné přiblížit takto: Chucpe je, když někdo spáchá matkovraždu a otcovraždu a pak u soudu žádá shovívavost, protože je sirotek. Toto je asi nejpřesnější vysvětlení, chucpe je však spíše smyslový pocit než faktický význam.
Chucpe popisuje drzé, výsměšné chování, které se ovšem formálně zdá být korektní. Leo Rosten v knize Jidiš pro radost chucpe charakterizuje jako: „Zlost, otrlost, cynismus, nepochopitelná kuráž, dovolenost spojená s arogancí, prostě něco, co žádné slovo v žádném jazyce nemůže plně vyjádřit.“
Jak správně vyslovovat slovo chucpe
Slovo chucpe se vyslovuje tak, jak se píše. Podobně zní i německé die Chuzpe či anglické chutzpah.
Pozitivní význam slova chucpe
Zejména v angličtině dostalo chucpe i pozitivní konotace. Anglický výraz chutzpah může být použit k obdivu nekonformní, ale nebojánce sebejistoty.
Synonyma chucpe
Jak již bylo uvedeno výše, pojem chucpe se těžko překládá, jde o velmi specifický výraz. Žádné synonymum nemůže zachytit zvláštní rozpolcený smíšený význam tohoto slova v jidiš. Přibližná synonyma mohou být:
- smělost
- drzá nestoudnost
- neomalenost
- chladnokrevnost
- opovážlivost
- drzost
- přílišné sebevědomí, arogance
- drzost (am.) i hořkost
- arogance
- domýšlivost
- dotěrnost, nátlak i ostré lokty
- postoj
- cojones (vulg., ze špan.)
- chytrost, mít filipa
- břesknost, drzost, tvrdost v jednání
- nestydatost
- oraženost
- oprsklost
- ofouklost
Už jste četli? Konverzní poměr a jak ho zvýšit
Příklady opravdového chucpe
Petr Kamberský popisuje jako chucpe chování čtyř Čechů, kteří byli uneseni v Libanonu a následně po státu považovali odškodné za únos. Muži jeli z vlastní vůle do země, která není bezpečná. Jde o rozpadlý stát, v němž různá území ovládají různé ozbrojené skupiny a kde nejmocnější z nich je teroristický Hizballáh. Stát na jejich osvobození vynaložil veliké úsilí a stálo ho to neskonale víc než nějaké desítky milionů – zejména značně pošramocené vztahy s klíčovým spojencem, když zatčeného libanonského agenta Alího Fajáda vydal místo justici přímo Bejrútu. Vezmeme-li v úvahu, že unesený Jan Švarc byl advokátem dotyčného Fajáda (takže se vnucuje otázka, zda celý „únos“ nenachystal on), začíná nám i slůvko chucpe připadat jako příliš nedostatečné. Naivita spolu s chamtivostí přináší plody. Až se příště dostane do úzkých další krajan, bude mnohem těžší obhajovat výkupné. V jakékoli výši.
Správné užití slova chucpe
- Vrcholem chucpe bylo uzavření kauzy tajným hradčanským paktem.
- Je to asi nejpřesnější vysvětlení, jaké jsem se k pojmu chucpe dozvěděl.
- Pocit chucpe jsem intenzivně prožíval při sledování našeho veřejného života v uplynulém týdnu.
- A skutečně vynikajícím chucpe je poslední vystoupení pana Knetiga, který nám sdělil, že vše vykombinoval on sám.
- Je chucpe, že Babiš tlačí na hospody, sám vydělal na díře v zákoně.
- Proč je užití symbolu žluté hvězdy antivaxery chucpe?
- Chucpe: Podle Kysely by musel být zákon napsaný tak chytře, aby nejen šlápl na krk stávající opozici.
- Mé oblíbené slovo chucpe nejlépe vystihuje situaci, kdybychom museli k jejímu opisu použít několik jiných slov, možná vět.
- Nebýt Hamáčkova chucpe, ani bychom o něm ve finále kampaně neslyšeli.
- K tomu je zapotřebí notnou dávku chucpe.
