Z těchto dvou variant je v češtině preferovaná jedna:
✅ Epizoda – běžnější a přijatelnější varianta s „z“ v základu slova, která lépe odpovídá české výslovnosti.
❌ Episoda – stylově příznaková varianta s „s“, užívaná především v odborných textech.
Etymologie slova epizoda
Slovo epizoda není původně české, jedná se o výraz přejatý z cizích jazyků. V těchto jazycích se vyskytuje v podobě s „s“ v základu slova, například francouzské épisode nebo anglické episode.
Počeštění pravopisu u slova epizoda
V českém jazyce je preferovaná podoba s „z“ v základu slova, tedy epizoda. Jde o snahu začlenit výraz do českého jazykového systému, kde je podoba s „z“ běžnější. Navíc dochází k zohlednění výslovnosti, protože v češtině vyslovujeme „z“.
Tato zásada platí i pro další slova cizího původu, která v češtině zdomácněla:
- gymnázium (lze i gymnasium)
- dezorientace (lze i desorientace)
- izolace (lze i isolace)
Už jste četli? A/B Testing
Písmeno „z“ v základu slova píšeme i ve slovech příbuzných:
- epizodní
- epizodický
- Dnes jsem nestihla poslední epizodu svého oblíbeného seriálu.
- Viděl už jsi poslední epizodu seriálu Hra o trůny?
- Hlavní roli nedostal, ale byla mu nabídnuta role epizodní.
- Ukončením školní docházky snad začíná nová epizoda mého života.
- Tato epizoda z jeho života byla velmi dramatická.
- Scénáristé připravují nové epizody pro další sezónu.
- Jeho účast na soutěži byla jen krátkou epizodou v jeho kariéře.
- Po skončení pandemie začala nová epizoda světových dějin.
- Epizodní postavy dotvářejí atmosféru celého příběhu.
- Během cesty domů zažil zajímavou epizodu s cizincem v metru.
- Román obsahuje několik vedlejších epizod, které dokreslují hlavní děj.
- Sledovala jsem všechny epizody dokumentární série o vesmíru.
- Tato epizoda jeho života je popsána v memoárech.
- Reality show má každý týden novou epizodu.
- Historici považují tuto válku za krátkou epizodu v dějinách země.
- Herec se proslavil epizodní rolí v úspěšném filmu.
- Celá dovolená byla jen krátkou epizodou před náročným pracovním obdobím.
- Nová epizoda podcastu vychází každé pondělí.
- Tento incident byl jen nepříjemnou epizodou v jinak pohodovém dni.
- Epizodický výskyt nemoci je typický pro tuto část roku.
- Poslední epizoda seriálu překvapila nečekaným zvratem.
- V románu najdeme několik důležitých epizod, které vysvětlují motivaci hlavního hrdiny.
- Televizní stanice odvysílala speciální epizodu k výročí seriálu.
- Jejich setkání bylo jen krátkou epizodou, která však ovlivnila celý její život.
- Recenzenti ocenili zejména epizody zaměřené na vedlejší postavy.
- Epizodický charakter románu umožňuje sledovat vývoj postav v různých situacích.
- Nová streamovací platforma zveřejnila všechny epizody najednou.
- Válečná epizoda v jeho životě trvala pouhé dva roky.
- Tento film je považován za důležitou epizodu v historii kinematografie.
- První epizoda podcastu představuje základní témata celé série.
- Jeho diplomatická kariéra byla jen krátkou epizodou před vstupem do politiky.
- Pracoval jako epizodní herec v několika filmech.
- Tuto historickou epizodu zmínil jen okrajově.
- V poslední epizodě dokumentu jsou shrnuty všechny předchozí poznatky.
- Kritici označili tuto epizodu za nejslabší v celé sérii.
- Studentské protesty byly významnou epizodou v dějinách země.
- Sledovanost první epizody překonala veškerá očekávání.
- Jeho pobyt v zahraničí byl jen krátkou epizodou v jeho dlouhém životě.
- V nové epizodě se objeví několik překvapivých zvratů.
- Epizodická struktura díla odpovídá moderním trendům vyprávění.
- Každá epizoda začíná krátkým shrnutím předchozích událostí.
- Jejich setkání bylo jen náhodnou epizodou bez dalšího pokračování.
- V románu najdeme několik humorných epizod, které odlehčují jinak vážný příběh.
- Epizodické postavy často slouží k posunutí hlavní dějové linie.
- Poslední epizoda sezóny končí dramatickým cliffhangerem.
- Jeho filmografie obsahuje i několik epizodních rolí v zahraničních produkcích.
- Tuto epizodu ze svého života nikdy nikomu nevyprávěl.
- Celosvětová pandemie byla zlomovou epizodou pro celé 21. století.
- Každá epizoda webového seriálu trvá přibližně deset minut.
- V jeho vzpomínkách zaujímá tato epizoda významné místo.
Význam slova epizoda
Epizoda označuje vedlejší příběh, vložený děj či mezihru. V současnosti se také používá pro označení filmového úseku nebo části celku (např. díl seriálu).
