FKA je anglická zkratka spojení formerly known as, tedy „dříve známý jako“ nebo „dříve pod názvem“. Propojuje současné jméno osoby, firmy, značky či produktu s označením, které se používalo v minulosti. Pomáhá tak čtenáři poznat, že starý a nový název patří témuž subjektu.

Co znamená FKA a kdy se používá

FKA se uvádí tehdy, když se osoba, organizace, značka nebo produkt přejmenovaly a původní název je stále důležitý pro jejich rozpoznání. Zkratka vyjadřuje časovou posloupnost: nejprve platil starý název, později jej nahradil název současný.

Do češtiny se FKA nemusí překládat doslovně. U firem a značek obvykle zní přirozeněji spojení „dříve pod názvem“, zatímco u osoby lze použít „dříve známý jako“ nebo „dříve známá jako“.

Jaký je rozdíl mezi FKA a AKA

FKA označuje jméno nebo název používaný v minulosti. Naproti tomu AKA vychází ze spojení also known as a znamená „také známý jako“. Uvádí jiné nebo alternativní označení, aniž by říkalo, že již přestalo být aktuální.

Zjednodušeně tedy FKA spojuje současný název s názvem dřívějším, zatímco AKA propojuje označení, pod kterými může být osoba nebo věc známa souběžně.

Kde se s FKA setkáme

Zkratka se objevuje v anglických firemních, právních a administrativních dokumentech, databázích, článcích nebo oznámeních o přejmenování. V marketingu může vysvětlovat návaznost mezi původním a novým názvem značky či produktu, například po rebrandingu.

Typický zápis má podobu „Nový název, FKA Starý název“ nebo „Nový název, formerly known as Starý název“. V běžném českém textu je zpravidla srozumitelnější napsat například „Nový název, dříve Starý název“.

Na co si dát pozor

• FKA není totéž co AKA, protože označuje výslovně dřívější jméno nebo název.
• Zkratka sama nevysvětluje důvod přejmenování ani neznamená, že vznikl nový právní subjekt.
• Nelze ji automaticky použít pro dvě současně platná označení nebo pro přezdívku či pseudonym.
• V českém textu je vhodné FKA při prvním použití rozepsat nebo přeložit.

Související pojmy

• AKA – uvádí jiné nebo alternativní označení, které nemusí patřit minulosti.
• Alias – jiné jméno používané vedle hlavního nebo skutečného jména.
• Pseudonym – zvolené jméno používané místo občanského jména.
• Umělecké jméno – profesní označení umělce používané veřejně.
• Přezdívka – neformální pojmenování, které nemusí souviset se změnou jména.
• Rebranding – změna názvu může být součástí širší proměny značky.