Káva, kafe i café jsou zdánlivě podobné výrazy, mezi kterými však je třeba rozlišovat z hlediska formálnosti. Proto jsem se rozhodl blíže vysvětlit, jaký je mezi nimi rozdíl.

Spisovná čeština uznává pouze kávu

Káva je sázka na jistotu. Jedná se o označení nápoje z kávových zrn, které můžete použít v jakémkoliv textu, protože je neutrální a spisovný.

Do obecné hovorové češtiny potom spadá slovo kafe, se kterým se běžně setkáte například v jídelním lístku některých restaurací, takže nachází široké využití. Přesto jsou texty, ve kterých by bylo jeho užití nevhodné, například v odbornějším nebo publicistickém článku.

Nesklonné slovo café označuje kavárnu a spisovná čeština ho uznává, nelze ho však použít pro označení nápoje. Označuje kavárnu, ale nelze ho použít samostatně jako náhradu za naše české slovo kavárna. Vyslovujeme ho jako [kafé] a používá se vždy ve spojením s názvem nějaké konkrétní kavárny.

Příklady SPRÁVNÉHO užití slov káva, kafe a café:

• K narozeninám jsem manželce koupil stroj na překapávanou kávu.
• V café Pokoj mají to nejlepší esspresso ve městě.
• Rád bych si objednal kávu s mlékem.
• Koupím si zrnkové kafe a udělám si vlastní kávu.
• Dobrý kafe je základ dne.
• Popíjela kávu, četla noviny a dívala se na mě vyčítavým pohledem.
• Bez pořádně silného kafe nedokážu ráno fungovat.
• Po procházce městem jsme zašli do café Koruna.
• Bez kávy se v každodenním životě neobejdu.
• Pokud piješ pouze kafe latté, tak nejsi žádný znalec.
• Jednou si otevřu kavárnu a bude se jmenovat café Čaj.
• Někteří lidé pijou i tři kafe denně.
• Ledová káva je jediná, která mi chutná.
• Mohu vám nabídnout kávu nebo čaj?