V češtině panuje u dvojic perzekuce × persekuce a perzekvovat × perzekuovat dlouhodobá nejistota. Níže je přehled vycházející z aktuální kodifikace a úzu, doplněný o vysvětlení pravopisu (s/z), plné časování slovesa perzekvovat a příklady správného užití.
Poznámka k použitým zdrojům: Vycházíme z kodifikačních příruček Ústavu pro jazyk český AV ČR (ÚJČ), které jako jedinou spisovnou podobu uvádějí tvar perzekuce se „z“ a jeho odvozeniny perzekvovat, perzekvovaný. Tvar persekuce se v aktuální kodifikaci neuvádí.
Spisovné tvary (současná norma)
- ✅ perzekuce — hlavní, doporučená podoba (význam: pronásledování, útisk, šikana).
- ✅ perzekvovat — jediné kodifikované sloveso (význam: pronásledovat, utlačovat).
- ✅ perzekvovaný — přídavné jméno od slovesa perzekvovat (pronásledovaný, utlačovaný).
Historické / okrajové varianty
- ⚠ persekuce — ve SSJČ uvedena variantně k perzekuce; v aktuálně již nefiguruje jako hlavní (a možný pravopisně správný) tvar. V moderním spisovném projevu je proto lepší upřednostnit slovo perzekuce.
- ⚠ persekuovat, persekuovaný — možné odvozeniny od persekuce ve starším pojetí; dnes nejsou v kodifikaci vedeny, proto je v praxi doporučeno držet se řady perzekuce → perzekvovat → perzekvovaný.
Nespisovné / chybné tvary
- ❌ perzekuovat — chybný tvar (analogická záměna v → u), nekodifikovaný.
- ❌ persekvovat — kříženec, v příručkách neveden.
- ❌ perskvovat — zkomolenina bez opory v úzu i kodifikaci.
Pravopis a etymologie (proč „z“ a ne „s“)
Psaní s/z ve slovech latinského původu vychází z ustálené výslovnosti: píšeme např. konzervovat, konzumace × konsolidace, konsekvence. Protože se vyslovuje [perzekuce], píše se z i u slovesa a přídavného jména: perzekvovat, perzekvovaný.
V latině byla kolísání (consecutio, persecutio × consequentia, persequor), nicméně česká tradice ustálila dvojici konsekuce, perzekuce × konsekvence, perzekvovat.
Starší varianta persekuce je doložená, avšak v současné normě se jako hlavní nepoužívá.
Praktické doporučení: V současném spisovném projevu používejte tvary perzekuce, perzekvovat, perzekvovaný. Historické/okrajové persekuce je možné doložit ve starších textech, ale dnešní kodifikace ji jako hlavní tvar neuvádí. Tvary jako perzekuovat, persekvovat či perskvovat jsou nesprávné.
📊 Doplňek: četnosti v ČNK (výskyty na 1 mil. slov)
Data z Českého národního korpusu potvrzují, že tvary řady perzekuce – perzekvovat – perzekvovaný jsou v současném jazyce jednoznačně dominantní. Historické varianty na „perse-“ se vyskytují výrazně méně a chybné tvary (např. perzekuovat) jsou v úzu jen sporadické.
Hodnota výskytů na 1 mil. slov ukazuje, kolikrát se daný tvar průměrně objeví v textu o rozsahu milion slov. Z toho je i vcelku patrné, jaká varianta je více používaná (a kterou dává smysl dále používat a bude tedy spíše tou správnou variantou:-).
- perzekuce — 1,85 / 1 mil. slov
- perzekvovat — 0,45 / 1 mil. slov
- perzekvovaný — záznam bez souhrnné hodnoty na 1 mil. slov
- persekuce — 0,13 / 1 mil. slov
- persekuovat — 0,01 / 1 mil. slov
- persekuovaný — záznam bez souhrnné hodnoty na 1 mil. slov
- persekvovat — 0,01 / 1 mil. slov
- persekvovaný — záznam bez souhrnné hodnoty na 1 mil. slov
- perzekuovat — 0,18 / 1 mil. slov
Časování: perzekvovat (3. slovesná třída, vzor „kupuje“)
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | (já) perzekvuji / perzekvuju | (my) perzekvujeme |
| 2. | (ty) perzekvuješ | (vy) perzekvujete |
| 3. | (on/ona/ono) perzekvuje | (oni/ony/ona) perzekvují / perzekvujou |
Už jste četli? Josef
Rozkazovací způsob
perzekvuj! (2. os. j. č.) | perzekvujte! (2. os. mn. č.)
Příčestí
- činné: perzekvoval, perzekvovala, perzekvovali…
- trpné: perzekvován, perzekvována, perzekvováno…
Přechodník přítomný
- m. rod: perzekvuje
- ž./stř. rod: perzekvujíc
Podstatné jméno slovesné
- perzekvování
Příkladové věty (správné užití)
- Režim systematicky uplatňoval perzekuci vůči svým odpůrcům.
- Novináři byli za svou práci dlouhodobě perzekvováni.
- Nesmíme perzekvovat nikoho kvůli jeho víře nebo původu.
- Historie regionu je poznamenána politickou perzekucí.
- Soudy v minulosti perzekvovaly disidenty pod záminkou veřejného pořádku.
- Rodina žádala odškodnění za nezákonnou perzekuci.
- Některé menšiny byly nespravedlivě perzekvovány po celé generace.
- Organizace dokumentuje případy perzekuce novinářů.
- Úřady podle zprávy nadále perzekvují opoziční aktivisty.
- Ve zprávě se uvádí rozsah perzekvování náboženských komunit.
- Je nepřípustné perzekvovat zaměstnance za odborovou činnost.
- Pamětníci popsali formy politické perzekuce v 50. letech.
- Autor analyzuje mechanismy, jimiž stát perzekvoval kritiky režimu.
- Oběť byla po léta perzekvována bez spravedlivého procesu.
- Studie se soustředí na institucionální perzekuci menšin.
- Jeho rodina byla opakovaně perzekvována během okupace.
- Výbor vyzval vládu, aby ukončila perzekuci nezávislých médií.
- Svůj nesouhlas projevoval, přesto nebyl perzekvován tak tvrdě jako jiní.
- Mezinárodní organizace odsoudily systematické perzekvování odpůrců.
- Obhájci lidských práv sledují nárůst případů perzekuce občanské společnosti.
Odkazy k tématu
- Internetová jazyková příručka (ÚJČ): „perzekuce“
- SSJČ: „perzekuce / persekuce“ (variantně ve starších pramenech)
- Naše řeč: k tvorbě substantiv na -ce / -ní (persekuce — persekvování aj.)
- CzechTongue.cz: perzekvovat × perzekuovat
- Slovník cizích slov (ABZ): „persekuce“
- ČNK: „perzekuce“
- ČNK: „perzekvovat“
- ČNK: „perzekvovaný“
- ČNK: „persekuce“
- ČNK: „persekuovat“
- ČNK: „persekuovaný“
- ČNK: „persekvovat“
- ČNK: „persekvovaný“
- ČNK: „perzekuovat“
